1 00:02:39,500 --> 00:02:40,760 El sexo no es un acto de amor. 2 00:02:41,380 --> 00:02:42,400 Es un acto de violencia. 3 00:02:43,260 --> 00:02:44,240 Violencia emocional. 4 00:02:45,120 --> 00:02:47,140 Cuanto más caliente es el sexo, más violento emocionalmente 5 00:02:47,140 --> 00:02:47,540 lo es. 6 00:02:48,780 --> 00:02:50,260 Y es posible que algunas personas no estén de acuerdo conmigo. 7 00:02:50,260 --> 00:02:50,720 en esto. 8 00:02:51,660 --> 00:02:53,300 Y no lo habría hecho cuando me casé con Heather. 9 00:02:54,080 --> 00:02:55,500 Pero pensé que estaba enamorado de 10 00:02:55,500 --> 00:02:57,800 ella, y que el sexo y el amor eran de alguna manera 11 00:02:57,800 --> 00:02:58,500 lo mismo. 12 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Vaya, me equivoqué. 13 00:03:29,370 --> 00:03:30,930 Tengo mañana a las 8. 14 00:03:32,370 --> 00:03:33,850 Son sólo las 11 en punto ahora. 15 00:03:33,850 --> 00:03:34,930 Kyle, por favor. 16 00:03:35,410 --> 00:03:37,030 He estado corrigiendo exámenes toda la noche. 17 00:03:38,690 --> 00:03:39,690 No estoy de humor. 18 00:03:40,370 --> 00:03:41,210 Vamos, Heather. 19 00:03:41,310 --> 00:03:41,970 Míranos. 20 00:03:42,670 --> 00:03:44,350 Los dos somos jóvenes y sanos. 21 00:03:45,250 --> 00:03:47,050 Deberíamos estar jodiéndonos los sesos, no 22 00:03:47,050 --> 00:03:48,770 preocupándose por las clases de iluminación temprano en la mañana. 23 00:03:49,590 --> 00:03:51,390 Si te preocuparas un poco menos por el sexo 24 00:03:51,390 --> 00:03:53,430 y más sobre otras cosas, no estaríamos 25 00:03:53,430 --> 00:03:54,570 Vendo la casa ahora mismo. 26 00:04:08,430 --> 00:04:09,570 Te mantendré alejado. 27 00:04:14,300 --> 00:04:15,500 ¿Qué quieres que haga? 28 00:04:15,980 --> 00:04:17,220 ¿Aullar como un coyote? 29 00:04:18,920 --> 00:04:20,519 Quiero que te relajes. 30 00:04:21,220 --> 00:04:23,260 Tómate todo muy en serio. 31 00:04:23,880 --> 00:04:24,660 Sí. 32 00:04:25,040 --> 00:04:27,300 Necesito un hombre serio con gran ambición. 33 00:04:28,060 --> 00:04:30,120 No es un destello en la sartén que ve 34 00:04:30,120 --> 00:04:32,880 vida como si fuera algún tipo extraño de experimento. 35 00:04:33,820 --> 00:04:35,700 Podrías haber sido el discurso de alguien. 36 00:04:36,320 --> 00:04:37,180 Es cierto. 37 00:04:37,700 --> 00:04:39,760 Pasaste de ser un respetado crítico de arte 38 00:04:39,760 --> 00:04:44,180 a algún artista conceptual que a nadie le interesa 39 00:04:44,180 --> 00:04:44,520 en. 40 00:04:45,960 --> 00:04:48,080 Fue el mejor maldito movimiento que jamás haya hecho. 41 00:04:48,080 --> 00:04:48,500 hecho. 42 00:04:49,200 --> 00:04:51,400 ¿Y qué pasa con todos esos años que has intentado? 43 00:04:51,400 --> 00:04:52,540 para hacerte un nombre? 44 00:04:53,080 --> 00:04:54,040 Todo fue una mierda. 45 00:04:54,900 --> 00:04:56,620 Todo es una mierda para ti ahora. 46 00:04:59,400 --> 00:05:00,680 Ahora, piensa mientras estoy fuera. 47 00:05:01,500 --> 00:05:03,120 Necesitas mirar detenidamente 48 00:05:03,120 --> 00:05:06,400 tú mismo y decide lo que quieres hacer 49 00:05:06,400 --> 00:05:07,220 con este matrimonio. 50 00:05:14,800 --> 00:05:15,520 Kyle, por favor. 51 00:05:17,140 --> 00:05:18,460 Ni siquiera me vas a dar una 52 00:05:18,460 --> 00:05:19,180 beso de despedida? 53 00:05:22,460 --> 00:05:23,720 ¿Qué te pasa? 54 00:05:24,400 --> 00:05:25,940 Pensé que discutimos anoche que es un 55 00:05:25,940 --> 00:05:27,120 un poco tarde para todo esto. 56 00:05:48,390 --> 00:05:49,170 ¿Señor Lake? 57 00:05:50,190 --> 00:05:50,590 ¿Sí? 58 00:05:51,070 --> 00:05:52,570 Hola, te hablé por teléfono. 59 00:05:52,770 --> 00:05:53,770 Vine a ver la casa. 60 00:05:55,910 --> 00:05:57,190 Ah, sí, claro. 61 00:05:58,170 --> 00:05:58,870 Entra. 62 00:06:04,270 --> 00:06:05,530 Esto es encantador. 63 00:06:12,380 --> 00:06:14,180 quiero agradecerte por dejarme 64 00:06:14,180 --> 00:06:14,620 ven por aquí. 65 00:06:14,800 --> 00:06:16,400 Sé que aún no figura oficialmente en la lista. 66 00:06:17,540 --> 00:06:18,300 Ningún problema. 67 00:06:23,430 --> 00:06:24,770 ¿Hay algo mal? 68 00:06:26,850 --> 00:06:28,690 ¿Te importaría si nos grabo? 69 00:06:29,330 --> 00:06:31,150 Estoy haciendo un vídeo sobre la venta. 70 00:06:31,150 --> 00:06:31,750 de la casa. 71 00:06:33,090 --> 00:06:34,130 Supongo que no. 72 00:06:34,350 --> 00:06:37,350 No soy particularmente fotogénico, pero... 73 00:06:37,350 --> 00:06:38,950 Simplemente actúa con naturalidad. 74 00:06:39,790 --> 00:06:41,150 Finge que ni siquiera está aquí. 75 00:06:46,560 --> 00:06:48,020 ¿Puedo traerte algo de beber? 76 00:06:48,780 --> 00:06:49,320 ¿Café? 77 00:06:49,860 --> 00:06:50,100 ¿Té? 78 00:06:50,860 --> 00:06:51,160 ¿Vino? 79 00:06:51,920 --> 00:06:54,760 Realmente no debería, pero el vino suena bien. 80 00:07:00,910 --> 00:07:02,670 ¿Está la señora Lake por aquí? 81 00:07:03,330 --> 00:07:04,710 No, estamos solos. 82 00:07:05,190 --> 00:07:07,050 No, realmente quería... 83 00:07:07,050 --> 00:07:08,110 Sé lo que quieres decir. 84 00:07:12,930 --> 00:07:13,750 Gracias. 85 00:07:14,870 --> 00:07:15,950 No estoy entrometiendo. 86 00:07:16,110 --> 00:07:17,330 Ni siquiera sé si estás casado. 87 00:07:17,330 --> 00:07:18,550 Sí, lo soy. 88 00:07:19,450 --> 00:07:21,370 Pero estamos en el proceso de conseguir una 89 00:07:21,370 --> 00:07:21,690 divorcio. 90 00:07:22,430 --> 00:07:23,610 Ah, lo siento. 91 00:07:24,410 --> 00:07:25,450 Supongo que metí el pie en el 92 00:07:25,450 --> 00:07:26,030 boca, ¿no? 93 00:07:26,350 --> 00:07:27,250 No, en absoluto. 94 00:07:28,350 --> 00:07:29,450 La gente se enamora. 95 00:07:29,630 --> 00:07:30,670 La gente se desenamora. 96 00:08:23,350 --> 00:08:23,810 ¿Hola? 97 00:08:24,850 --> 00:08:26,650 ¿Es este Starlight Escort? 98 00:08:27,950 --> 00:08:30,330 La idea de llamar a un servicio de acompañantes fue 99 00:08:30,330 --> 00:08:31,049 emocionante... 100 00:08:31,049 --> 00:08:33,549 porque parecía una cosa tan sórdida y sórdida 101 00:08:33,549 --> 00:08:34,789 cosa que hacer... 102 00:08:34,789 --> 00:08:37,150 y porque me ofreció algo que yo 103 00:08:37,150 --> 00:08:38,049 no estaba recibiendo de Heather. 104 00:08:39,169 --> 00:08:40,630 ¿Por qué me miras? 105 00:08:41,150 --> 00:08:43,530 No esperaba a alguien tan joven y bonita. 106 00:08:45,850 --> 00:08:47,830 ¿Es la primera vez que haces esto? 107 00:08:56,590 --> 00:08:59,110 ¿Son todas las Starlight Girls tan bonitas como 108 00:09:01,320 --> 00:09:01,420 ¿tú? 109 00:09:01,420 --> 00:09:03,180 Sólo hay una Chica Starlight. 110 00:09:04,460 --> 00:09:04,800 A mí. 111 00:09:05,280 --> 00:09:05,600 ¿En realidad? 112 00:09:16,140 --> 00:09:17,600 Sé quién eres. 113 00:09:20,680 --> 00:09:21,460 ¿Quién soy yo? 114 00:09:22,300 --> 00:09:23,820 Eres un artista de performance. 115 00:09:24,480 --> 00:09:25,900 He visto algunos de tus trabajos. 116 00:09:26,600 --> 00:09:29,400 Estoy obteniendo mi Maestría en Crítica Contemporánea. 117 00:09:32,000 --> 00:09:33,680 Incluso conozco a tu esposa. 118 00:09:35,100 --> 00:09:36,660 La he visto en el campus. 119 00:09:40,200 --> 00:09:41,700 ¿Qué más sabes sobre mí? 120 00:09:46,740 --> 00:09:48,080 Creo que estás cachondo. 121 00:09:50,580 --> 00:09:52,760 Y creo que quieres follarme. 122 00:09:56,530 --> 00:12:49,380 eso es todo 123 00:12:49,380 --> 00:12:49,780 a ti. 124 00:12:50,260 --> 00:12:51,200 Tienes mi número. 125 00:12:54,400 --> 00:12:56,860 ¿Hay algún problema con mi esposa? 126 00:12:57,360 --> 00:12:58,680 Ya sabes, la universidad y todo. 127 00:12:59,060 --> 00:13:00,940 ¿Parece que tengo un problema? 128 00:13:01,940 --> 00:13:04,840 En lo que a mí respecta, es estrictamente un negocio... 129 00:13:05,460 --> 00:13:07,560 entre tu y yo. 130 00:13:08,460 --> 00:13:10,840 Tu esposa es tu problema. 131 00:13:12,420 --> 00:13:14,600 Me quedé totalmente atónito cuando vi por primera vez 132 00:13:14,600 --> 00:13:14,940 Stacy. 133 00:13:14,940 --> 00:13:18,040 Esperaba a alguien completamente diferente. 134 00:13:19,300 --> 00:13:21,860 Pero ella era dulce y muy atractiva. 135 00:13:23,080 --> 00:13:24,620 Y me sentí atraído por ella debido a 136 00:13:24,620 --> 00:13:24,880 eso. 137 00:13:26,000 --> 00:13:27,480 Y porque era una prostituta. 138 00:13:28,460 --> 00:13:30,500 Alguien con quien pagas para tener sexo y 139 00:13:30,500 --> 00:13:31,400 luego nunca más volveré a ver. 140 00:13:33,100 --> 00:13:34,800 Pero fui y hice lo mismo. 141 00:13:34,800 --> 00:13:36,160 error que cometí con Heather. 142 00:13:37,200 --> 00:13:39,660 Y eso confundía la lujuria con el amor. 143 00:13:41,020 --> 00:13:43,720 Viéndolo ahora en retrospectiva, parece 144 00:13:43,720 --> 00:13:45,780 Yo que mi esposa no era la pareja que ella 145 00:13:45,780 --> 00:13:46,560 pretendía serlo. 146 00:13:47,480 --> 00:13:50,100 Tanto a nivel intelectual como emocional. 147 00:13:52,400 --> 00:13:53,360 Entiendo. 148 00:13:55,160 --> 00:13:56,600 Parece que me siento así a menudo. 149 00:13:58,440 --> 00:14:00,520 El problema con la mayoría de los hombres es que... 150 00:14:00,520 --> 00:14:02,780 simplemente no están lo suficientemente liberados para tratar a un 151 00:14:02,780 --> 00:14:03,560 mujer como un igual. 152 00:14:09,660 --> 00:14:10,920 ¿Podrías mostrarme el resto del 153 00:14:10,920 --> 00:14:11,400 casa ahora? 154 00:14:11,820 --> 00:14:12,500 Oh, maldita sea. 155 00:14:12,920 --> 00:14:13,700 Sin falta. 156 00:14:20,570 --> 00:14:22,090 Podrías traer un ejército aquí. 157 00:14:23,690 --> 00:14:25,050 Ese era el plan. 158 00:14:26,350 --> 00:14:28,010 ¿Cuantos hijos tienes? 159 00:14:28,630 --> 00:14:28,950 Ninguno. 160 00:14:30,990 --> 00:14:33,250 Cuando nos casamos por primera vez, Heather y yo 161 00:14:33,250 --> 00:14:34,810 Decidimos que queríamos establecer... 162 00:14:36,500 --> 00:14:37,840 Entonces pensamos que sería bueno 163 00:14:41,460 --> 00:14:41,740 tener... 164 00:14:41,740 --> 00:14:42,960 Y luego... 165 00:14:46,640 --> 00:14:48,280 Es usted un hombre joven, Sr. Legg. 166 00:14:48,640 --> 00:14:49,620 Todavía puedes tener hijos. 167 00:14:58,690 --> 00:14:59,410 Gracias. 168 00:15:12,870 --> 00:15:15,310 Kyle, ya no creo que este vino sea 169 00:15:15,310 --> 00:15:16,050 una muy buena idea. 170 00:15:16,390 --> 00:15:16,870 Yo soy... 171 00:15:16,870 --> 00:15:18,950 Estoy como sintiendo... 172 00:15:18,950 --> 00:15:19,770 Sintiendo... 173 00:15:21,070 --> 00:15:23,110 Estoy un poco fuera de control aquí. 174 00:15:23,450 --> 00:15:24,530 Oye, está bien. 175 00:15:25,530 --> 00:15:27,250 No hay nada de malo en perder el control 176 00:15:27,250 --> 00:15:28,010 de vez en cuando. 177 00:15:29,050 --> 00:15:30,550 Hace que la gente sea más interesante. 178 00:15:33,150 --> 00:15:34,070 ¿Sabes algo? 179 00:15:34,210 --> 00:15:35,490 Ni siquiera sé tu nombre. 180 00:15:36,330 --> 00:15:36,990 Ah, yo... 181 00:15:36,990 --> 00:15:37,550 No, no, yo... 182 00:15:37,550 --> 00:15:38,270 No me digas. 183 00:15:39,150 --> 00:15:40,130 Es mejor así. 184 00:15:41,250 --> 00:15:41,710 Yo soy... 185 00:15:41,710 --> 00:15:42,390 Estoy casado. 186 00:15:45,100 --> 00:15:46,340 ¿Estás felizmente casado? 187 00:15:48,160 --> 00:15:49,360 Bueno, yo... 188 00:15:49,360 --> 00:15:49,780 Yo... 189 00:15:49,780 --> 00:15:51,340 No creo que eso sea... 190 00:15:51,920 --> 00:15:53,400 Pero estás buscando algo. 191 00:15:55,660 --> 00:15:57,480 Y creo que sé lo que es. 192 00:16:10,450 --> 00:16:12,450 Kyle, esto no es una buena idea. 193 00:16:13,170 --> 00:16:14,750 Tengo que irme. 194 00:20:07,150 --> 00:20:08,350 Ha sido realmente bueno. 195 00:20:08,830 --> 00:20:10,310 A mí también me ha venido bien. 196 00:20:11,050 --> 00:20:12,650 Si esto sigue así, podré 197 00:20:12,650 --> 00:20:18,570 obtener mi doctorado. Estaba como 198 00:20:18,570 --> 00:20:19,970 Esperando significar más para ti que eso. 199 00:20:21,930 --> 00:20:23,190 Kyle, soy una prostituta. 200 00:20:24,430 --> 00:20:26,110 Puedo ser lo que quieras que sea 201 00:20:26,110 --> 00:20:26,450 ser. 202 00:20:27,510 --> 00:20:28,410 Eso es todo. 203 00:20:29,990 --> 00:20:30,770 Mírate. 204 00:20:30,910 --> 00:20:31,110 Eres... 205 00:20:31,110 --> 00:20:31,870 Eres hermosa. 206 00:20:32,070 --> 00:20:32,810 Eres inteligente. 207 00:20:35,250 --> 00:20:38,170 Me parece una pena que tú... 208 00:20:38,170 --> 00:20:40,190 ¿Que me follo a cualquiera que tenga dinero? 209 00:20:43,550 --> 00:20:44,810 ¿Cuantos hay? 210 00:20:46,290 --> 00:20:47,170 Algunos. 211 00:20:47,730 --> 00:20:49,130 No ha habido tantos últimamente. 212 00:20:54,670 --> 00:20:57,330 ¿Alguna vez pensaste en tener solo un cliente? 213 00:20:58,530 --> 00:20:59,310 Ven aquí. 214 00:21:02,430 --> 00:21:05,270 Qué lindo, Kyle, pero la educación no es barata. 215 00:21:06,270 --> 00:21:08,390 Además, ¿qué pasará cuando tu esposa consiga 216 00:21:08,390 --> 00:21:08,790 ¿volver? 217 00:21:13,220 --> 00:21:15,140 Stacy me enseñó a ver el acto sexual. 218 00:21:15,140 --> 00:21:18,980 como algo insensible, destructivo y completamente egoísta. 219 00:21:21,680 --> 00:21:23,300 Verás, yo solía hacer el amor con 220 00:21:23,300 --> 00:21:24,400 Heather con el ego herido. 221 00:21:25,800 --> 00:21:28,320 Siempre estaba extendiendo la mano, rogando por ella. 222 00:21:28,320 --> 00:21:31,040 atención, para que ella me ame, para construir 223 00:21:31,040 --> 00:21:32,060 hasta mi orgullo masculino. 224 00:21:33,480 --> 00:21:35,100 Pero estaba pensando como una víctima. 225 00:21:35,960 --> 00:21:37,780 Stacy no necesitaba toda esa mierda. 226 00:21:38,620 --> 00:21:41,020 Ella me usó para lograr su objetivo, que 227 00:21:41,020 --> 00:21:42,300 era pagar sus estudios. 228 00:21:43,420 --> 00:21:47,060 Una vez que entendí eso, el poder del sexo 229 00:21:47,060 --> 00:21:49,260 como herramienta se destacó claramente. 230 00:21:51,860 --> 00:21:52,420 Sí. 231 00:21:52,940 --> 00:21:54,200 Estoy viendo esto ahora mismo. 232 00:21:59,570 --> 00:22:01,110 Dios, me conoces mejor que Heather. 233 00:22:02,510 --> 00:22:04,370 Sabes exactamente qué botones presionar y 234 00:22:04,370 --> 00:22:05,090 cuando empujarlos. 235 00:22:13,140 --> 00:22:14,140 ¿Te estás tocando? 236 00:22:15,260 --> 00:22:15,820 Sí. 237 00:22:16,320 --> 00:22:16,900 ¿Eres? 238 00:22:17,660 --> 00:22:18,920 ¿Quieres que lo haga? 239 00:22:20,080 --> 00:22:20,680 Sí. 240 00:22:21,560 --> 00:22:23,280 Desearía estar tocándote. 241 00:22:24,120 --> 00:22:24,720 Mmm. 242 00:22:25,040 --> 00:22:26,040 Cuéntame más. 243 00:22:27,320 --> 00:22:29,460 Me gustaría pasar mis dedos por ti. 244 00:22:31,000 --> 00:22:32,060 Apenas tocándose. 245 00:22:34,160 --> 00:22:35,920 Observa la forma en que tu piel se excita. 246 00:22:37,260 --> 00:22:37,860 Mmm. 247 00:22:38,200 --> 00:22:39,460 Qué lindo. 248 00:22:53,860 --> 00:22:55,420 No sé si podría aguantar. 249 00:22:56,360 --> 00:22:57,340 No te preocupes. 250 00:22:57,480 --> 00:22:58,920 Te detendría a tiempo. 251 00:22:59,980 --> 00:23:00,820 ¿Y luego qué? 252 00:23:01,620 --> 00:23:03,980 Entonces te acostaría... 253 00:23:03,980 --> 00:23:07,240 y acariciarte... 254 00:23:07,240 --> 00:23:08,920 y lamerte... 255 00:23:08,920 --> 00:23:11,480 y frotar mi lengua por todos los lugares 256 00:23:11,480 --> 00:23:15,720 que sé que te excita hasta 257 00:23:15,720 --> 00:23:18,020 estás a punto de explotar. 258 00:23:26,320 --> 00:23:27,740 No me hagas seguir. 259 00:23:28,460 --> 00:23:30,280 No puedo evitarlo. 260 00:23:31,420 --> 00:23:32,740 Porque tengo que verte. 261 00:23:32,840 --> 00:23:34,380 Voy a hacerte terminar lo que empezaste. 262 00:23:35,940 --> 00:23:38,260 quiero que me obligues a hacer 263 00:23:38,260 --> 00:23:38,660 eso. 264 00:23:41,850 --> 00:23:42,950 Mañana es mi día. 265 00:23:43,190 --> 00:23:44,390 Puedo tener lo que quiera. 266 00:23:45,230 --> 00:23:46,250 Es mi cumpleaños. 267 00:23:47,870 --> 00:23:48,470 Mmm. 268 00:23:48,490 --> 00:23:49,050 Bien. 269 00:23:49,290 --> 00:23:50,630 No puedo esperar. 270 00:24:20,240 --> 00:24:20,920 Soy Lisa. 271 00:24:22,520 --> 00:24:23,940 Soy tu regalo de cumpleaños. 272 00:24:24,640 --> 00:24:25,840 No deberías haberlo hecho. 273 00:24:27,160 --> 00:24:28,780 ¿Cómo supiste lo que quería? 274 00:24:28,780 --> 00:24:29,320 mi cumpleaños? 275 00:24:29,860 --> 00:24:33,720 Bueno, cariño, los hombres son muy fáciles de comprar. 276 00:24:33,720 --> 00:24:34,040 para. 277 00:24:34,040 --> 00:24:34,820 Sal de aquí. 278 00:29:05,900 --> 00:29:06,440 ¿Hola? 279 00:29:09,370 --> 00:29:09,970 ¿Quién es este? 280 00:29:10,870 --> 00:29:12,170 Esta es Irene Shavers. 281 00:29:12,570 --> 00:29:14,210 Vine ayer a ver la casa. 282 00:29:15,210 --> 00:29:17,610 Oh, sí, caray, lo siento, por supuesto. 283 00:29:18,390 --> 00:29:18,910 ¿Cómo estás? 284 00:29:19,150 --> 00:29:20,350 Estoy bien gracias. 285 00:29:23,550 --> 00:29:25,130 No, no, me alegra que hayas llamado. 286 00:29:25,290 --> 00:29:27,990 Quería disculparme por lo sucedido. 287 00:29:31,479 --> 00:29:33,020 Me comporté como un tonto. 288 00:29:33,200 --> 00:29:33,980 Me escapé. 289 00:29:34,280 --> 00:29:35,600 ¿Qué puedo hacer por ti, Irene? 290 00:29:36,520 --> 00:29:42,730 Claro, en cualquier momento. 291 00:29:42,730 --> 00:29:47,810 Bueno, ahora que sé tu nombre, tal vez 292 00:29:47,810 --> 00:29:49,790 deberías traer a tu marido justo en 293 00:29:49,790 --> 00:29:50,110 caso. 294 00:30:05,140 --> 00:30:06,360 Eres un verdadero profesional en esto, ¿eh? 295 00:30:06,960 --> 00:30:07,680 ¿Quieres que lo haga? 296 00:30:08,440 --> 00:30:09,260 No, no. 297 00:30:10,080 --> 00:30:11,660 He abierto botellas de vino antes. 298 00:30:19,110 --> 00:30:19,370 ¡Oh! 299 00:30:19,670 --> 00:30:20,070 ¡Voilá! 300 00:30:36,040 --> 00:30:38,800 Por una búsqueda exitosa de una casa. 301 00:30:52,400 --> 00:30:53,440 Buen vino, ¿eh? 302 00:30:55,640 --> 00:30:56,560 ¿Por qué estás aquí? 303 00:30:59,530 --> 00:31:00,570 Para ver la casa. 304 00:31:01,570 --> 00:31:07,330 ¿Por qué no dejas de engañarte? 305 00:31:09,030 --> 00:31:10,130 ¿Qué quieres decir? 306 00:31:10,990 --> 00:31:12,570 Sabes exactamente a qué me refiero. 307 00:31:32,790 --> 00:31:34,390 No estás filmando esto. 308 00:31:36,770 --> 00:31:37,490 Bueno. 309 00:31:43,880 --> 00:31:44,440 Sólo sonido. 310 00:31:45,200 --> 00:31:46,800 Sin fotos, sin nombres. 311 00:31:46,980 --> 00:31:47,660 Sólo sonido. 312 00:31:48,640 --> 00:31:49,820 Estás loco. 313 00:31:56,840 --> 00:31:57,800 Gracias. 314 00:31:59,240 --> 00:32:07,510 Apuesto a que estuviste fantástico, tomando un largo 315 00:32:07,510 --> 00:32:12,050 ducharse, pararse frente al espejo, ponerse 316 00:32:12,050 --> 00:32:17,640 tu maquillaje perfecto, revisando tu armario, 317 00:32:17,800 --> 00:32:19,580 eligiendo la vestimenta adecuada. 318 00:37:45,760 --> 00:37:46,640 Hola, ¿luz de estrella? 319 00:37:46,860 --> 00:37:47,820 ¿Está Stacy ahí, por favor? 320 00:37:48,480 --> 00:37:49,260 No estoy seguro. 321 00:37:50,040 --> 00:37:50,780 ¿Puedes comprobarlo por mí? 322 00:37:50,840 --> 00:37:51,320 Es importante. 323 00:37:52,440 --> 00:37:58,940 Lo lamento. 324 00:37:59,020 --> 00:37:59,960 Ella no está aquí ahora mismo. 325 00:38:00,800 --> 00:38:01,680 ¿Sabes cuándo volverá? 326 00:38:02,420 --> 00:38:03,400 No, no lo hago. 327 00:38:04,200 --> 00:38:05,980 ¿Podrías dejarle un mensaje a ella y 328 00:38:05,980 --> 00:38:07,340 Dile que Kyle vendrá por ahí. 329 00:38:07,340 --> 00:38:07,660 11? 330 00:38:07,660 --> 00:38:08,940 Estaré delante en mi coche. 331 00:38:09,320 --> 00:38:09,800 Bueno. 332 00:38:10,580 --> 00:38:11,000 Gracias. 333 00:38:53,430 --> 00:39:02,730 ¿Qué ocurre? 334 00:39:03,510 --> 00:39:05,290 Llevo todo el día intentando comunicarme con usted. 335 00:39:06,250 --> 00:39:07,370 Dejé mensajes. 336 00:39:09,150 --> 00:39:10,670 No soy tu novia, Kyle. 337 00:39:13,650 --> 00:39:15,870 ¿Por qué dices cosas deliberadamente para herir? 338 00:39:15,870 --> 00:39:16,050 ¿yo? 339 00:39:17,050 --> 00:39:18,610 ¿Sabes cuál es tu problema? 340 00:39:19,290 --> 00:39:20,630 Simplemente no puedes aceptar la verdad. 341 00:39:27,180 --> 00:39:28,760 ¿Te importaría decirme dónde fuiste? 342 00:39:28,760 --> 00:39:29,060 esta noche? 343 00:39:29,900 --> 00:39:31,140 Lisa y yo hicimos una fiesta. 344 00:39:31,140 --> 00:39:35,710 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 345 00:39:36,430 --> 00:39:37,910 Sí, tal vez me excite. 346 00:39:44,670 --> 00:39:46,270 Una limusina vino a recogernos y 347 00:39:46,270 --> 00:39:49,490 nos llevó a este lugar encima de 348 00:39:49,490 --> 00:39:50,310 una estación de bomberos. 349 00:39:51,110 --> 00:39:52,650 Luego entramos en esta habitación y conseguimos 350 00:39:52,650 --> 00:39:55,390 Cambié y me drogué un poco, y cuando 351 00:39:55,390 --> 00:39:56,910 Estábamos listos, salimos. 352 00:40:03,560 --> 00:40:04,600 Bragas y tacones altos. 353 00:40:09,580 --> 00:40:12,560 Formaron un gran círculo con sillas y 354 00:40:12,560 --> 00:40:13,980 poner una alfombra en medio de 355 00:40:13,980 --> 00:40:14,340 la esquina. 356 00:40:17,220 --> 00:40:19,000 Por un tiempo, simplemente caminamos por el 357 00:40:19,000 --> 00:40:22,660 círculo y los besó y bromeó con 358 00:40:22,660 --> 00:40:26,100 ellos y dejar que nos sientan. 359 00:40:26,680 --> 00:40:27,940 Luego empezaron a vitorear. 360 00:40:29,900 --> 00:40:31,660 Luego elegimos a un par de chicos del 361 00:40:31,660 --> 00:40:34,320 círculo y los sacó al medio 362 00:40:34,320 --> 00:40:37,240 de la alfombra y los follé. 363 00:40:39,960 --> 00:40:41,560 Muchos de ellos estaban demasiado avergonzados para 364 00:40:41,560 --> 00:40:42,920 hacerlo, así que simplemente se sentaron allí y 365 00:40:42,920 --> 00:40:43,260 observado. 366 00:40:45,620 --> 00:40:46,300 ¿Estás bien? 367 00:40:51,270 --> 00:40:53,430 De todos modos, más tarde fuimos a otra habitación. 368 00:40:53,430 --> 00:40:55,330 y se hizo cargo de los demás que no lo hicieron 369 00:40:55,330 --> 00:40:58,030 quiero hacerlo delante de todos 370 00:40:58,030 --> 00:40:58,550 más. 371 00:40:59,790 --> 00:41:01,230 Ya sabes, simplemente nos encargamos de ellos. 372 00:41:01,230 --> 00:41:11,500 con nuestras manos. 373 00:41:11,540 --> 00:41:14,920 La próxima vez que te llame, quiero 374 00:41:14,920 --> 00:41:16,440 hacer algo que nunca hemos hecho antes. 375 00:41:25,930 --> 00:41:31,620 Kyle Lake, encantado de conocerte. 376 00:41:31,660 --> 00:41:32,320 Bonito lugar. 377 00:41:33,440 --> 00:41:33,960 Gracias. 378 00:41:37,680 --> 00:41:38,160 No, gracias. 379 00:41:38,200 --> 00:41:38,900 Mantendré mi... 380 00:41:38,900 --> 00:41:40,280 Le di el mío a un chico en un 381 00:41:40,280 --> 00:41:41,680 Fui a la fiesta una vez y nunca la volví a ver. 382 00:41:42,680 --> 00:41:44,160 Alguien agarró al hijo de puta. 383 00:41:45,240 --> 00:41:45,960 Bonito también. 384 00:41:47,140 --> 00:41:49,100 Mejor no me dejes pillar al pendejo vistiendo 385 00:41:49,100 --> 00:41:49,500 eso, hombre. 386 00:41:55,850 --> 00:42:15,960 Quieres 387 00:42:15,960 --> 00:42:16,260 ¿una pieza? 388 00:42:22,020 --> 00:42:22,420 ¿Qué? 389 00:42:22,520 --> 00:42:23,320 Es contigo, hombre. 390 00:42:24,280 --> 00:42:25,380 ¿Cómo te bajas? 391 00:44:17,370 --> 00:44:19,270 La mayoría de los hombres piensan que las mujeres son simplemente pasivas. 392 00:44:19,270 --> 00:44:20,570 jugadores en el juego sexual. 393 00:44:21,970 --> 00:44:24,230 Que simplemente se sientan junto a sus teléfonos esperando 394 00:44:24,230 --> 00:44:25,510 para que un chico llame y les pregunte 395 00:44:25,510 --> 00:44:25,790 fuera. 396 00:44:26,690 --> 00:44:29,090 Pero sus métodos son mucho más sofisticados que los 397 00:44:29,090 --> 00:44:29,550 pensarías. 398 00:44:30,430 --> 00:44:31,950 Las mujeres hacen todo lo posible para atraer 399 00:44:31,950 --> 00:44:32,310 hombres. 400 00:44:33,170 --> 00:44:34,110 Es su naturaleza. 401 00:44:35,170 --> 00:44:36,830 Es la naturaleza de la prostituta. 402 00:44:38,130 --> 00:44:40,630 Ofrecerse como objeto sexual en 403 00:44:40,630 --> 00:44:41,690 fin de lograr su objetivo. 404 00:44:42,650 --> 00:44:44,930 No digo que todas las mujeres sean prostitutas, pero 405 00:44:44,930 --> 00:44:48,490 a través de sus artimañas femeninas, se transforman en 406 00:44:48,490 --> 00:44:50,370 objetos de deseo para conseguir su 407 00:44:50,370 --> 00:44:50,630 hombres. 408 00:44:52,150 --> 00:44:54,670 No veo amor ni sensibilidad en 409 00:44:54,670 --> 00:44:54,910 eso. 410 00:44:55,090 --> 00:44:55,330 ¿Tú? 411 00:44:56,970 --> 00:44:58,210 ¿Recibió mis mensajes? 412 00:44:59,990 --> 00:45:00,890 ¿Qué dijo ella? 413 00:45:03,400 --> 00:45:04,880 ¿Dijo cuándo volvería a 414 00:45:04,880 --> 00:45:05,000 ¿yo? 415 00:45:08,220 --> 00:45:09,800 Mira, es muy importante que hable con 416 00:45:09,800 --> 00:45:09,920 ella. 417 00:45:10,620 --> 00:45:11,320 ¿Está Lisa ahí? 418 00:45:12,880 --> 00:45:13,320 Lisa. 419 00:45:15,780 --> 00:45:16,220 Gracias. 420 00:45:21,670 --> 00:45:22,550 Sí, todavía estoy aquí. 421 00:45:24,430 --> 00:45:25,910 Bien, si pudieras decirle eso a Stacy. 422 00:45:25,910 --> 00:45:26,250 Llamé. 423 00:45:27,910 --> 00:45:28,550 Gracias. 424 00:46:09,900 --> 00:46:10,500 ¿Quién eres? 425 00:46:11,180 --> 00:46:11,920 Soy Darcy. 426 00:46:12,440 --> 00:46:14,220 Stacy dice que lamenta no haber podido asistir. 427 00:46:14,599 --> 00:46:15,740 Ella me pidió que viniera. 428 00:46:17,839 --> 00:46:19,180 ¿Puedo pasar, Sr. Lake? 429 00:46:19,339 --> 00:46:20,480 Necesito usar tu baño. 430 00:46:22,000 --> 00:46:23,619 Sí, está al final del 431 00:46:23,619 --> 00:46:23,819 pasillo. 432 00:46:24,359 --> 00:46:24,800 Gracias. 433 00:46:33,870 --> 00:46:37,010 Stacy dijo que eras intenso. 434 00:46:40,380 --> 00:46:41,880 ¿Qué más dijo sobre mí? 435 00:46:42,420 --> 00:46:44,500 Bueno, ella dice que le gustas. 436 00:46:46,960 --> 00:46:49,000 Sin ofender, pero si le gusto tanto 437 00:46:49,000 --> 00:46:50,600 mucho, ¿cómo es que tú estás aquí y ella no? 438 00:46:52,540 --> 00:46:54,300 Ella me ha estado evitando como a la peste. 439 00:46:56,360 --> 00:46:57,680 Supongo que ha estado ocupada. 440 00:46:58,660 --> 00:47:00,040 Demasiado ocupada para su mejor cliente. 441 00:47:02,400 --> 00:47:03,360 ¿Está ella en una cita? 442 00:47:04,420 --> 00:47:06,100 Mira, no sé nada sobre eso. 443 00:47:06,240 --> 00:47:07,640 Acabo de recibir una llamada en mi busca. 444 00:47:08,540 --> 00:47:09,380 ¿Tu busca? 445 00:47:09,760 --> 00:47:11,160 No soy parte de Starlight. 446 00:47:11,240 --> 00:47:12,120 Eso es cosa de Stacy. 447 00:47:12,980 --> 00:47:14,900 Trabajo para un servicio profesional. 448 00:47:16,180 --> 00:47:17,720 Stacy no es exactamente una aficionada. 449 00:47:19,720 --> 00:47:20,840 ¿Conoces a su amiga Lisa? 450 00:47:21,620 --> 00:47:23,180 Claro, todos fuimos juntos a la escuela secundaria. 451 00:47:24,020 --> 00:47:26,760 Bueno, si aprendieras la mitad de lo que 452 00:47:26,760 --> 00:47:30,020 Si lo hicieron, esta noche será muy rentable. 453 00:47:31,060 --> 00:47:32,640 ¿Siempre eres tan generoso? 454 00:47:33,620 --> 00:47:34,700 Pregúntale a Stacy. 455 00:47:35,380 --> 00:47:37,820 Bueno, Stacy no está aquí. 456 00:47:42,050 --> 00:47:42,970 Soy. 457 00:47:44,990 --> 00:47:46,530 Toda esta charla sobre dinero. 458 00:47:47,670 --> 00:47:49,050 Pongámonos manos a la obra. 459 00:51:25,400 --> 00:51:26,020 Sí. 460 00:51:27,380 --> 00:51:28,920 ¿Qué te gusta de esto? 461 00:51:30,040 --> 00:51:30,720 Ah, todo. 462 00:51:31,840 --> 00:51:33,560 La emoción, el dinero, el sexo. 463 00:51:34,880 --> 00:51:36,240 Soy una persona sociable. 464 00:51:38,680 --> 00:51:40,040 Todas las chicas son iguales. 465 00:51:41,660 --> 00:51:45,700 La ropa, la forma en que todos... 466 00:51:46,220 --> 00:51:47,680 Que se joda todo lo que se mueva. 467 00:51:48,880 --> 00:51:50,000 Esas son tus palabras. 468 00:51:56,220 --> 00:51:57,800 Realmente podría enamorarme de Stacy. 469 00:52:09,910 --> 00:52:11,730 ¿Por qué no llamamos a Stacy? 470 00:52:12,430 --> 00:52:13,770 Hazle saber que maravilloso... 471 00:52:21,420 --> 00:52:21,920 ¿Quién es él? 472 00:52:23,360 --> 00:52:25,800 Era un famoso arquitecto de California en 473 00:52:25,800 --> 00:52:27,000 los años 40 y 50. 474 00:52:27,080 --> 00:52:28,500 Kyle, no tienes que darme una 475 00:52:28,500 --> 00:52:28,960 argumento de venta. 476 00:52:28,960 --> 00:52:29,740 Me gusta la casa. 477 00:52:30,400 --> 00:52:31,820 Ni siquiera has visto el piso de arriba todavía. 478 00:52:32,560 --> 00:52:33,280 Más habitaciones. 479 00:52:34,260 --> 00:52:35,320 Ese es el departamento de Irene. 480 00:52:36,060 --> 00:52:37,720 Me interesan las entrañas de una casa. 481 00:52:37,860 --> 00:52:39,580 Fontanería, calefacción, sépticos. 482 00:52:41,040 --> 00:52:42,100 Tiene buenas agallas. 483 00:52:42,520 --> 00:52:43,560 Lo sé, por eso me gusta. 484 00:52:45,220 --> 00:52:46,560 ¿Sabías que cuando planean una 485 00:52:46,560 --> 00:52:47,900 ciudad, lo primero que hacen es calcular 486 00:52:47,900 --> 00:52:48,740 ¿Dónde poner la mierda? 487 00:52:49,420 --> 00:52:50,820 Ah, Bill, por favor. 488 00:52:51,380 --> 00:52:53,260 Kyle, ¿tengo razón o tengo razón? 489 00:52:55,320 --> 00:52:56,940 Probablemente haya algo de verdad en eso. 490 00:52:57,520 --> 00:52:59,000 Kyle, tengo que usar tu baño. 491 00:52:59,820 --> 00:53:01,040 Este café me ha atravesado. 492 00:53:02,220 --> 00:53:03,300 ¿Por qué no usas el de arriba? 493 00:53:03,820 --> 00:53:04,720 De esa manera podrás comprobarlo. 494 00:53:08,820 --> 00:53:18,660 ¿Te gusta jugar? 495 00:53:20,620 --> 00:53:21,680 ¿Ves cómo es? 496 00:53:22,780 --> 00:53:23,740 Seamos realistas. 497 00:53:24,640 --> 00:53:25,880 Estoy casada con un fontanero. 498 00:53:29,960 --> 00:53:31,840 Anoche no pude evitar pensar en ti. 499 00:53:32,840 --> 00:53:34,460 Realmente lo disfruté. 500 00:53:44,750 --> 00:53:45,350 Estás loco. 501 01:00:32,570 --> 01:00:33,930 ¿Qué será de nosotros? 502 01:00:34,710 --> 01:00:36,370 Dios, eso suena tan formal. 503 01:00:36,750 --> 01:00:38,050 ¿Qué será de nosotros? 504 01:00:39,490 --> 01:00:40,950 ¿Qué será de nosotros? 505 01:00:41,450 --> 01:00:43,150 Tu esposa volverá y todos 506 01:00:43,150 --> 01:00:44,190 seguir con nuestras vidas. 507 01:00:45,850 --> 01:00:47,630 ¿Siempre te resulta tan fácil? 508 01:00:48,550 --> 01:00:50,470 Kyle, esa es la naturaleza del juego. 509 01:00:50,970 --> 01:00:53,410 Soy una chica de fin de semana, una chica de vacaciones. 510 01:00:54,210 --> 01:00:56,630 Sé que las vacaciones siempre llegan a su fin. 511 01:00:56,630 --> 01:00:57,010 fin. 512 01:00:58,170 --> 01:00:59,370 ¿Qué pasa ahora? 513 01:01:01,150 --> 01:01:04,850 ¿Qué quieres que pase? 514 01:01:07,070 --> 01:01:08,470 No estoy exactamente seguro. 515 01:01:10,070 --> 01:01:11,990 Sólo sé que realmente disfruto estos tiempos. 516 01:01:11,990 --> 01:01:12,730 tenemos juntos. 517 01:01:15,170 --> 01:01:16,990 Así que disfrutémoslo por lo que es. 518 01:01:16,990 --> 01:01:17,210 es. 519 01:01:19,190 --> 01:01:19,910 ¿Eso es todo? 520 01:01:22,250 --> 01:01:24,750 Lo que está pasando ahora, ¿significa algo para 521 01:01:24,750 --> 01:01:24,990 ¿tú? 522 01:01:26,630 --> 01:01:27,350 Ven aquí. 523 01:01:30,160 --> 01:01:31,660 ¿Qué dirías si te dijera? 524 01:01:31,660 --> 01:01:32,960 que estaba dejando a mi esposa? 525 01:01:34,320 --> 01:01:35,700 Yo diría que deberías intentar trabajarlo. 526 01:01:35,700 --> 01:01:35,980 fuera. 527 01:01:36,100 --> 01:01:37,280 No quiero resolverlo. 528 01:01:38,300 --> 01:01:39,560 ella no me quiere y yo no quiero 529 01:01:39,560 --> 01:01:39,800 ella. 530 01:01:40,080 --> 01:01:41,320 Bueno, no sé qué decir. 531 01:01:42,400 --> 01:01:42,900 ¿Eso es todo? 532 01:01:44,020 --> 01:01:45,380 te digo lo que siento y tu 533 01:01:45,380 --> 01:01:46,460 dime que no sabes que decir? 534 01:01:47,000 --> 01:01:48,880 Kyle, estás casado y yo soy una prostituta. 535 01:01:49,180 --> 01:01:50,420 Ponte manos a la obra. 536 01:01:51,100 --> 01:01:53,480 Sólo los universitarios se enamoran de las prostitutas. 537 01:01:56,060 --> 01:01:57,120 Irene, ponte seria. 538 01:01:57,660 --> 01:01:59,080 Vas a salir de aquí esta noche y te irás. 539 01:01:59,080 --> 01:01:59,900 casa con tu marido. 540 01:02:00,940 --> 01:02:02,280 Ustedes dos están planeando comprar 541 01:02:02,280 --> 01:02:03,960 una casa juntos, por el amor de Cristo. 542 01:02:04,820 --> 01:02:07,920 Comprar una casa juntos es como algunas personas 543 01:02:07,920 --> 01:02:10,000 tener un bebé para tratar de salvar su 544 01:02:10,000 --> 01:02:10,520 matrimonio. 545 01:02:11,200 --> 01:02:12,160 Entonces, ¿qué estás diciendo? 546 01:02:13,540 --> 01:02:14,640 ¿Que estás rompiendo? 547 01:02:15,900 --> 01:02:17,580 Como me dijiste cuando me conocí 548 01:02:17,580 --> 01:02:17,900 usted. 549 01:02:18,500 --> 01:02:19,760 La gente se desenamora. 550 01:02:21,300 --> 01:02:23,040 Escucha, escúchame. 551 01:02:23,720 --> 01:02:25,420 Así son las cosas ahora. 552 01:02:28,100 --> 01:02:29,820 Sólo dame la oportunidad de hacerlo 553 01:02:29,820 --> 01:02:30,840 suceder para nosotros. 554 01:02:35,140 --> 01:02:36,480 ¿Y él siente lo mismo? 555 01:02:38,640 --> 01:02:39,480 Hemos hablado. 556 01:02:42,040 --> 01:02:43,920 Y quieres que sea tu privado 557 01:02:43,920 --> 01:02:46,640 pequeño perno en el costado hasta que ambos 558 01:02:46,640 --> 01:02:47,440 llegar a una decisión? 559 01:02:49,120 --> 01:02:50,720 ¿Qué pasaría si te dijera que puedo irme? 560 01:02:50,720 --> 01:02:51,540 él dentro de una semana? 561 01:02:53,480 --> 01:02:55,980 Yo diría que me llames en una semana. 562 01:03:29,150 --> 01:03:30,090 ¿Cómo pudiste? 563 01:03:30,990 --> 01:03:32,370 ¿Mi vestido de novia? 564 01:03:33,410 --> 01:03:35,550 Ese era el de mi abuela, por el amor de Dios. 565 01:03:36,350 --> 01:03:38,090 Dije que lo sentía. 566 01:03:39,870 --> 01:03:41,330 Las cosas se salieron de control. 567 01:03:43,670 --> 01:03:45,210 Mierda, tengo algunos amigos aquí y 568 01:03:45,210 --> 01:03:46,170 Actúas como si fuera el final del 569 01:03:46,170 --> 01:03:46,430 mundo. 570 01:03:47,170 --> 01:03:49,590 Ese vestido estaba guardado en mi armario. 571 01:03:50,430 --> 01:03:51,990 No sé cómo lo encontraron. 572 01:03:53,010 --> 01:03:54,030 Estaba borracho. 573 01:03:54,590 --> 01:03:55,870 ¿Esa es tu justificación? 574 01:03:57,390 --> 01:04:06,430 He estado pensando en lo que dijiste antes. 575 01:04:06,430 --> 01:04:06,910 te fuiste. 576 01:04:09,860 --> 01:04:10,340 ¿Y? 577 01:04:11,160 --> 01:04:12,080 Quizás tengas razón. 578 01:04:13,240 --> 01:04:15,160 Tal vez no he estado a la altura de todos 579 01:04:15,160 --> 01:04:15,820 expectativas. 580 01:04:18,600 --> 01:04:20,040 No quiero detenerte. 581 01:04:22,260 --> 01:04:23,780 Hijo de puta. 582 01:04:25,220 --> 01:04:27,380 Has estado teniendo una aventura, ¿no? 583 01:04:32,200 --> 01:04:34,120 Antes, cuando una mujer mostraba interés en 584 01:04:34,120 --> 01:04:37,000 Para mí, la encontraría atractiva al instante, ya sea 585 01:04:37,000 --> 01:04:37,920 ella era bonita o no. 586 01:04:39,140 --> 01:04:40,920 Ahora no le daría una segunda mirada. 587 01:04:42,000 --> 01:04:45,320 Me contendré, negándome esas emociones. 588 01:04:46,440 --> 01:04:49,140 Pero al hacerlo, los comprimo, haciendo 589 01:04:49,140 --> 01:04:49,980 ellos más intensos. 590 01:04:51,320 --> 01:04:53,400 Y eso era exactamente lo que Stacy estaba haciendo. 591 01:04:54,680 --> 01:04:57,700 esperando esa gran oleada orgásmica. 592 01:04:58,580 --> 01:05:00,140 ¿Es la primera vez que haces esto? 593 01:05:02,820 --> 01:06:05,420 quiero 594 01:06:05,420 --> 01:06:28,180 hacer algo contigo. 595 01:06:28,200 --> 01:06:28,580 Hola. 596 01:06:37,470 --> 01:06:38,270 He estado pensando. 597 01:06:40,210 --> 01:06:42,530 Quizás he estado un poco distante últimamente. 598 01:06:45,070 --> 01:06:48,750 Quizás me he estado reteniendo físicamente. 599 01:06:55,600 --> 01:06:57,820 Quizás haya algún punto en común. 600 01:07:00,060 --> 01:07:01,140 ¿Terreno común? 601 01:07:03,080 --> 01:07:03,720 Compromiso. 602 01:07:05,120 --> 01:07:07,020 Me das un poco de lo que yo 603 01:07:07,020 --> 01:07:09,160 quieres y te daré un poco de 604 01:07:09,160 --> 01:07:09,800 lo que quieres. 605 01:07:12,380 --> 01:07:14,840 Quiero decir, después de todo, ¿no es la vida algo grande? 606 01:07:14,840 --> 01:07:15,320 compromiso? 607 01:07:17,220 --> 01:07:19,240 Creo que sé lo que quieres. 608 01:07:21,200 --> 01:07:22,540 ¿Qué crees que quiero? 609 01:07:28,220 --> 01:07:28,820 Sexo. 610 01:08:06,090 --> 01:08:06,810 ¿Qué pasa? 611 01:08:09,740 --> 01:08:10,320 ¿Finalizado? 612 01:08:17,480 --> 01:08:18,460 ¿Cómo qué? 613 01:08:34,770 --> 01:08:35,670 No puedo. 614 01:08:42,110 --> 01:08:43,390 Ha pasado tanto tiempo. 615 01:08:57,460 --> 01:08:58,060 Compromiso. 616 01:09:02,540 --> 01:09:03,140 Compromiso. 617 01:09:06,120 --> 01:09:07,600 Simplemente no me siento cómodo. 618 01:09:16,100 --> 01:09:16,600 No lo seas. 619 01:09:17,540 --> 01:09:18,820 Te lo dije, no es gran cosa. 620 01:09:19,780 --> 01:09:21,120 No, es importante. 621 01:09:22,160 --> 01:09:23,900 Realmente estoy tratando de hacer un esfuerzo. 622 01:09:25,760 --> 01:09:30,240 Simplemente parece un poco... 623 01:09:30,240 --> 01:09:31,080 No lo sé. 624 01:09:32,500 --> 01:09:33,280 Olvídalo. 625 01:09:34,540 --> 01:09:35,220 Olvídalo. 626 01:09:57,320 --> 01:09:57,720 ¿Hola? 627 01:10:02,300 --> 01:10:03,460 Sí, bueno, estoy en casa. 628 01:10:06,960 --> 01:10:07,360 Malísimo. 629 01:10:13,660 --> 01:10:14,380 Irene, ¿qué quieres? 630 01:10:25,950 --> 01:10:27,210 No, en realidad no lo soy. 631 01:10:31,690 --> 01:10:33,310 Mira, Irene, ¿puedes llamarme más tarde? 632 01:10:33,310 --> 01:10:33,670 en la semana? 633 01:10:33,690 --> 01:10:34,750 Estoy ocupado ahora mismo, ¿vale? 634 01:10:43,060 --> 01:10:45,080 No tenía nada personal contra Irene. 635 01:10:45,900 --> 01:10:47,400 De hecho, me gustó. 636 01:10:49,240 --> 01:10:50,640 Pero todo lo que ella era para mí era una 637 01:10:50,640 --> 01:10:51,200 mierda caliente. 638 01:10:52,400 --> 01:10:53,740 Y así se convirtió en víctima. 639 01:10:54,460 --> 01:10:56,540 Si hubiera permitido que la emoción entrara 640 01:10:56,540 --> 01:10:59,120 entonces había una posibilidad de que yo 641 01:10:59,120 --> 01:11:00,500 habría sido víctima nuevamente. 642 01:11:01,600 --> 01:11:03,380 Y no podía permitirme el lujo de permitir que eso sucediera. 643 01:11:06,610 --> 01:11:08,230 Por suerte, no pensé que te atraparía. 644 01:11:08,230 --> 01:11:08,430 en. 645 01:11:09,210 --> 01:11:10,130 Se amable. 646 01:11:11,830 --> 01:11:12,990 Demasiado ocupado para venir y... 647 01:11:14,620 --> 01:11:15,740 Eso depende. 648 01:11:17,870 --> 01:11:22,050 Sobre ti, Heather, muchas cosas. 649 01:11:23,050 --> 01:11:24,370 Eso es lo que quería hablar contigo. 650 01:11:24,370 --> 01:11:24,590 acerca de. 651 01:11:25,410 --> 01:11:26,970 Creo que Heather y yo finalmente hemos llegado 652 01:11:26,970 --> 01:11:28,310 una decisión sobre la ruptura. 653 01:11:28,950 --> 01:11:29,750 ¿Crees? 654 01:11:32,700 --> 01:11:33,340 Sí, definitivamente. 655 01:11:33,580 --> 01:11:35,000 Es sólo que Heather lo está tomando como si 656 01:11:35,000 --> 01:11:35,240 duro. 657 01:11:37,410 --> 01:11:43,080 Anoche intentó seducirme. 658 01:11:43,260 --> 01:11:44,280 Escucha, ¿cuándo puedo verte? 659 01:11:44,380 --> 01:11:44,900 ¿Puedo verte más tarde? 660 01:11:45,340 --> 01:11:47,000 Te lo dije, estoy ocupado. 661 01:11:47,640 --> 01:11:48,220 ¿Hasta cuando? 662 01:11:52,060 --> 01:11:52,900 Bueno, ¿cuándo te vas? 663 01:11:55,960 --> 01:11:57,160 Terminaré antes de esa fecha. 664 01:12:55,120 --> 01:12:56,020 ¿Por qué debería serlo? 665 01:12:59,680 --> 01:13:00,900 ¿Qué quieres que diga? 666 01:13:02,400 --> 01:13:04,100 quiero que digas que no puedes 667 01:13:04,100 --> 01:13:05,460 espera que estemos juntos todo el tiempo 668 01:13:05,460 --> 01:13:05,780 tiempo. 669 01:13:06,240 --> 01:13:07,680 Ahora, espera un segundo, Kyle. 670 01:13:07,900 --> 01:13:09,460 Nadie va a trazar mi vida para 671 01:13:09,460 --> 01:13:09,580 yo. 672 01:13:09,620 --> 01:13:10,680 Tengo mi propia agenda. 673 01:13:11,420 --> 01:13:15,770 Entiendo. 674 01:13:18,790 --> 01:13:21,210 Es sólo que estoy entusiasmado por estar con 675 01:13:21,210 --> 01:13:23,350 tú sin esta otra relación colgando sobre nuestro 676 01:13:23,350 --> 01:13:23,690 cabezas. 677 01:13:25,050 --> 01:13:27,710 Kyle, también hay una pequeña cuestión de dinero. 678 01:13:27,850 --> 01:13:28,070 ya sabes. 679 01:13:28,790 --> 01:13:29,390 ¿Qué quieres decir? 680 01:13:30,010 --> 01:13:32,470 Quiero decir que tienes todos estos planes románticos. 681 01:13:32,470 --> 01:13:33,090 e ideas. 682 01:13:33,250 --> 01:13:34,470 ¿Cómo vas a pagar por ellos? 683 01:13:35,310 --> 01:13:36,910 Hay cosas que quiero hacer, lugares. 684 01:13:36,910 --> 01:13:37,770 Quiero ir 685 01:13:38,090 --> 01:13:39,610 Hay ciertas cosas que tengo que tener. 686 01:13:42,440 --> 01:13:43,880 Déjame preocuparme por eso, ¿vale? 687 01:15:29,930 --> 01:15:30,390 ¿Brezo? 688 01:15:32,130 --> 01:15:33,310 Heather, ¿puedes abrir la puerta? 689 01:15:52,050 --> 01:15:53,190 Hola, ¿eres Kyle Lake? 690 01:15:53,710 --> 01:15:53,970 Sí. 691 01:15:54,550 --> 01:15:54,810 Bien. 692 01:15:55,470 --> 01:15:56,290 Esto es para ti. 693 01:15:56,630 --> 01:15:57,170 ¿Qué es? 694 01:15:57,670 --> 01:15:59,110 Creo que tu esposa se está divorciando de ti. 695 01:16:00,250 --> 01:16:01,250 ¿Crees que es gracioso? 696 01:16:02,510 --> 01:16:04,030 Oye, sólo estoy tratando de hacer mi trabajo. 697 01:16:04,150 --> 01:16:04,250 amigo. 698 01:16:04,610 --> 01:16:06,590 Vaya trabajo de mierda, imbécil. 699 01:16:51,350 --> 01:16:53,390 Sí, hola, ¿puedo hablar con Stacy, por favor? 700 01:16:56,330 --> 01:16:57,750 Sé que es temprano, pero es importante que 701 01:16:57,750 --> 01:16:58,310 Hablo con ella. 702 01:16:59,950 --> 01:17:01,070 ¿Qué quieres decir con que ella no está allí? 703 01:17:03,230 --> 01:17:04,110 ¿Cuándo la esperas? 704 01:17:05,770 --> 01:17:06,910 ¿Qué carajo sabes? 705 01:17:16,620 --> 01:17:17,240 ¿Está casado? 706 01:17:17,980 --> 01:17:18,460 Aún no. 707 01:17:21,410 --> 01:17:22,670 El matrimonio es una institución extraña. 708 01:17:24,810 --> 01:17:26,010 Estás jodido por entrar en esto, y estás 709 01:17:26,010 --> 01:17:27,230 jodido tratando de salir de esto. 710 01:17:30,400 --> 01:17:31,660 ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 711 01:17:32,540 --> 01:17:33,940 Pensaron que podría haber un problema. 712 01:17:34,780 --> 01:17:35,260 ¿Un problema? 713 01:17:38,960 --> 01:17:41,140 Me pillaron follándome a otra mujer. 714 01:17:41,260 --> 01:17:42,260 ¿Qué voy a hacer? Vencerme. 715 01:17:42,260 --> 01:17:42,540 esposa? 716 01:17:51,290 --> 01:17:55,500 Hasta que usted y su esposa se abstuvieron de 717 01:17:58,860 --> 01:17:59,260 moviéndose... 718 01:17:59,260 --> 01:18:00,640 ¿No tomó algo mío? 719 01:18:01,760 --> 01:18:03,680 ¿Te refieres a la cinta pornográfica? 720 01:18:04,080 --> 01:18:04,880 Soy un artista. 721 01:18:05,060 --> 01:18:06,440 Prefiero verlo como 722 01:18:06,440 --> 01:18:06,900 cinta de arte. 723 01:18:07,900 --> 01:18:09,940 Esa cinta es evidencia de la demanda de mi cliente. 724 01:18:10,720 --> 01:18:12,300 Ah, entonces ¿estás admitiendo que ella tomó 725 01:18:12,300 --> 01:18:13,120 sin mi permiso. 726 01:18:14,060 --> 01:18:15,360 Nos vemos en la corte, Sr. Lake. 727 01:18:15,720 --> 01:18:16,680 Creo que eso será todo, oficial. 728 01:18:16,820 --> 01:18:17,140 Gracias. 729 01:18:23,140 --> 01:18:27,030 Esto puede ser lo mejor que jamás haya existido. 730 01:18:27,030 --> 01:18:27,670 me pasó a mí. 731 01:18:32,140 --> 01:18:33,700 Nunca antes lo había hecho en un coche. 732 01:18:35,700 --> 01:18:36,100 Felicidades. 733 01:18:40,060 --> 01:18:41,040 ¿No es perfecto? 734 01:18:42,080 --> 01:18:42,480 ¿Qué? 735 01:18:45,370 --> 01:18:46,310 Mi acuerdo con Bill. 736 01:18:47,430 --> 01:18:49,130 Tan pronto como venda mi casa, estaré 737 01:18:49,130 --> 01:18:50,090 solicitar el divorcio. 738 01:18:51,250 --> 01:18:53,950 Y luego, voy a comprar tu casa. 739 01:18:59,630 --> 01:19:00,810 ¿Qué se supone que debo hacer? 740 01:19:01,730 --> 01:19:03,570 Espera mientras atas tu vida 741 01:19:03,570 --> 01:19:04,490 en un bonito y prolijo moño? 742 01:19:06,430 --> 01:19:07,290 Eso es prisa. 743 01:19:09,500 --> 01:19:11,080 Hay cosas que quiero hacer y 744 01:19:11,080 --> 01:19:12,040 Hazlos, necesito dinero. 745 01:19:13,640 --> 01:19:15,220 Mira, he cortado mis lazos con este lugar. 746 01:19:15,280 --> 01:19:16,600 Si puedo vender la casa, me voy 747 01:19:16,600 --> 01:19:17,540 tomar el dinero y correr. 748 01:19:18,440 --> 01:19:19,400 ¿Qué pasa con nosotros? 749 01:19:20,860 --> 01:19:21,760 ¿Qué pasa con nosotros? 750 01:19:22,620 --> 01:19:24,140 Tenemos algo bueno en marcha. 751 01:19:25,060 --> 01:19:26,520 ¿No deberíamos ver adónde nos lleva? 752 01:19:28,620 --> 01:19:30,500 Nos reímos unas cuantas veces, pasamos un 753 01:19:30,500 --> 01:19:31,920 unas pocas noches juntos, y de repente, 754 01:19:32,020 --> 01:19:33,200 ¿Quieres ver adónde nos lleva? 755 01:19:35,120 --> 01:19:36,540 ¿Por qué tienes que ser tan duro? 756 01:19:36,540 --> 01:19:37,120 todo el tiempo? 757 01:19:41,340 --> 01:19:43,300 Sé que ambos estamos saliendo mal 758 01:19:43,300 --> 01:19:43,960 relaciones. 759 01:19:45,720 --> 01:19:47,500 Pero sabemos qué errores hemos cometido. 760 01:19:49,080 --> 01:19:50,600 Tenemos química, Kyle. 761 01:19:56,590 --> 01:19:58,410 No soy el tipo de persona que siente 762 01:19:58,410 --> 01:20:00,450 tiene que casarse con cada mujer con la que duerme 763 01:20:00,450 --> 01:20:00,750 con. 764 01:20:06,600 --> 01:20:07,940 ¿No puedes darme un poco de tiempo para 765 01:20:07,940 --> 01:20:08,700 ponerlo todo junto? 766 01:20:24,570 --> 01:20:25,730 He estado intentando ponerme en contacto con 767 01:20:25,730 --> 01:20:26,310 usted durante días. 768 01:20:31,460 --> 01:20:32,800 ¿Qué estabas haciendo en Puerto Rico? 769 01:20:35,530 --> 01:20:36,490 ¿Quién carajo es Héctor? 770 01:20:43,170 --> 01:20:44,750 Eh, escucha, ¿cuándo puedo verte? 771 01:20:45,070 --> 01:20:45,910 Tengo una gran noticia. 772 01:20:48,840 --> 01:20:49,920 Te lo diré cuando llegues aquí. 773 01:20:51,440 --> 01:20:51,800 Bueno. 774 01:21:11,440 --> 01:21:11,800 Hola. 775 01:21:12,100 --> 01:21:12,440 Hola. 776 01:21:12,620 --> 01:21:13,100 Entra. 777 01:21:25,000 --> 01:21:26,860 Entonces tú y Heather finalmente lo lograron. 778 01:21:27,900 --> 01:21:28,780 ¿Cómo lo supiste? 779 01:21:30,920 --> 01:21:31,960 Mira este lugar. 780 01:21:32,000 --> 01:21:32,680 Es obvio. 781 01:21:34,560 --> 01:21:35,580 Entonces, ¿qué piensas? 782 01:21:38,340 --> 01:21:39,860 Por eso vine aquí esta noche. 783 01:21:40,640 --> 01:21:41,880 Para decirte lo que pienso. 784 01:21:43,480 --> 01:21:44,260 Espera, espera, espera. 785 01:21:45,760 --> 01:21:47,440 Hay algo que tengo que decirte primero. 786 01:21:50,990 --> 01:21:52,090 Todavía estoy enamorado de ti. 787 01:21:54,150 --> 01:21:55,030 Quiero estar contigo. 788 01:21:57,590 --> 01:21:58,730 Quiero cuidar de ti. 789 01:22:02,200 --> 01:22:05,220 Mira, Kyle, has sido un muy buen cliente. 790 01:22:05,400 --> 01:22:05,640 ¿vale? 791 01:22:06,720 --> 01:22:08,780 Pero simplemente no lo haces por mí. 792 01:22:14,730 --> 01:22:16,350 No puedo creer lo que estoy escuchando. 793 01:22:19,350 --> 01:22:22,790 Paso todas las noches contigo durante semanas. 794 01:22:23,050 --> 01:22:25,910 Gasto una pequeña fortuna en ti. 795 01:22:26,070 --> 01:22:27,530 Te dejo a mi esposa. 796 01:22:30,470 --> 01:22:32,270 ¿Y me estás diciendo esto? 797 01:22:33,850 --> 01:22:35,570 Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 798 01:22:36,830 --> 01:22:37,750 ¿Conseguir qué? 799 01:22:41,070 --> 01:22:43,730 Kyle, pongamos todas nuestras cartas en el 800 01:22:43,730 --> 01:22:44,130 mesa. 801 01:22:46,690 --> 01:22:48,530 Lo supiste la primera vez que me llamaste 802 01:22:48,530 --> 01:22:49,910 Aquí estaba para vengarme de Heather. 803 01:22:51,130 --> 01:22:52,890 A sus ojos, eras un fracaso. 804 01:22:53,390 --> 01:22:55,110 Y en el fondo, creo que lo sabías 805 01:22:55,110 --> 01:22:56,210 tú también fuiste un fracaso. 806 01:22:57,410 --> 01:22:58,710 Entonces, ¿qué hiciste? 807 01:23:01,270 --> 01:23:03,030 Se lo pegaste a ella donde debería 808 01:23:03,030 --> 01:23:03,910 la lastimó más. 809 01:23:04,630 --> 01:23:06,450 ¿Qué mejor manera de vengarse de ella? 810 01:23:06,450 --> 01:23:08,190 que follar con una prostituta? 811 01:23:09,610 --> 01:23:10,930 Lo dices en serio, ¿no? 812 01:23:13,540 --> 01:23:14,800 Por supuesto que lo soy. 813 01:23:15,420 --> 01:23:17,560 Mientras jugabas tu juego de follar 814 01:23:17,560 --> 01:23:20,420 que me follara a Heather, estaba jugando un 815 01:23:20,420 --> 01:23:21,400 pequeño juego mío. 816 01:23:22,180 --> 01:23:23,120 ¿Y qué fue eso? 817 01:23:23,920 --> 01:23:25,420 Para conseguir que me ames. 818 01:23:28,830 --> 01:23:29,650 Sé que funcionó. 819 01:23:30,310 --> 01:23:31,490 Soy bueno en eso. 820 01:23:34,050 --> 01:23:35,790 No es fácil hacer que alguien caiga 821 01:23:35,790 --> 01:23:38,070 por ti tan fuerte que arriesgarán su 822 01:23:38,070 --> 01:23:39,250 El mundo entero para ti. 823 01:23:47,640 --> 01:23:49,580 Tienes algún tonto para enamorarte 824 01:23:49,580 --> 01:23:49,940 contigo? 825 01:23:56,880 --> 01:23:58,120 ¿Qué hay para ti? 826 01:23:59,060 --> 01:24:00,500 Me excita. 827 01:24:01,200 --> 01:24:05,140 Quiero decir, realmente me divierte. 828 01:24:05,720 --> 01:24:07,440 Me pone caliente. 829 01:24:07,580 --> 01:24:08,800 Me moja. 830 01:24:10,940 --> 01:24:14,460 Ahora mismo, al verte así, podría 831 01:24:14,460 --> 01:24:15,300 ven en un segundo. 832 01:24:18,400 --> 01:24:19,800 ¿Sabes lo que voy a hacer? 833 01:24:20,260 --> 01:24:22,240 Voy a ir a casa y darle al viejo Héctor 834 01:24:22,240 --> 01:24:22,760 una llamada. 835 01:24:23,500 --> 01:24:25,080 Dile que lo necesito ahora mismo. 836 01:24:26,360 --> 01:24:29,480 Mientras él me folla, voy a pensar en 837 01:24:29,480 --> 01:24:32,100 Qué derrotado y frustrado te ves. 838 01:24:35,080 --> 01:24:38,820 Y voy a tener el mejor puto orgasmo. 839 01:24:38,820 --> 01:24:40,620 alguna vez lo he tenido. 840 01:24:52,440 --> 01:24:55,420 Ahora que la pieza escénica está terminada, ¿qué 841 01:24:55,420 --> 01:24:56,440 vas a hacer con eso? 842 01:24:58,480 --> 01:25:00,100 Invita a tu marido a la inauguración. 843 01:25:01,140 --> 01:25:01,740 ¿En realidad? 844 01:25:03,060 --> 01:25:04,280 Eso será interesante. 845 01:25:06,380 --> 01:25:08,220 Irene, hay algo que tengo que decirte. 846 01:25:10,360 --> 01:25:10,960 ¿Qué? 847 01:25:12,560 --> 01:25:14,440 No tengo ningún sentimiento por ti. 848 01:25:16,380 --> 01:25:18,720 Entonces, sólo estás en esto por el sexo. 849 01:25:18,960 --> 01:25:19,060 ¿eh? 850 01:25:20,560 --> 01:25:21,660 No especialmente. 851 01:25:28,230 --> 01:25:29,870 ¿Por qué dices esto? 852 01:25:32,610 --> 01:25:35,170 Es sorprendente lo fácil que es manipular. 853 01:25:35,170 --> 01:25:35,850 gente. 854 01:25:40,420 --> 01:25:43,240 Kyle, sabes lo que siento por ti. 855 01:25:50,160 --> 01:25:51,240 Y es asqueroso. 856 01:25:52,080 --> 01:26:09,890 ¿Por qué son 857 01:26:09,890 --> 01:26:11,130 ¿Estás diciendo estas cosas? 858 01:26:14,180 --> 01:26:15,360 Porque se acabó. 859 01:26:17,280 --> 01:26:19,040 La pieza escénica está terminada. 860 01:26:20,940 --> 01:26:22,360 Ya no te necesito. 861 01:26:30,230 --> 01:26:31,870 Eres un idiota. 862 01:26:48,920 --> 01:26:51,220 Me estoy rindiendo ahora más que nunca 863 01:26:51,220 --> 01:26:51,780 lo hice cuando yo... 864 01:26:54,120 --> 01:26:54,660 Oh, Dios. 865 01:26:55,260 --> 01:27:01,980 No sé qué clase de juego enfermo. 866 01:27:01,980 --> 01:27:02,700 estás jugando. 867 01:27:05,300 --> 01:27:09,620 Eres un hijo de puta repugnante y egoísta. 868 01:27:10,940 --> 01:27:13,060 Me has ayudado a arruinar mi vida. 869 01:27:16,180 --> 01:27:18,260 Ojalá nunca hubiera dicho que amaba 870 01:27:18,260 --> 01:27:18,480 usted. 871 01:27:33,490 --> 01:27:35,650 No sé si Irene alguna vez entendió lo que 872 01:27:35,650 --> 01:27:36,350 le pasó a ella. 873 01:27:37,330 --> 01:27:39,850 Pero ese tipo de relación sexual, al menos 874 01:27:39,850 --> 01:27:42,670 Con esa intensidad, alguien saldrá lastimado. 875 01:27:44,110 --> 01:27:45,410 Y no iba a ser yo. 876 01:27:46,070 --> 01:27:47,630 No lo hice para vengarme 877 01:27:47,630 --> 01:27:48,330 Stacy tampoco. 878 01:27:49,670 --> 01:27:50,710 Claro, ella me lastimó. 879 01:27:51,430 --> 01:27:52,370 Ella me lastimó mucho. 880 01:27:53,670 --> 01:27:54,950 Pero eso no fue su culpa. 881 01:27:55,030 --> 01:27:55,610 Era mío. 882 01:27:56,830 --> 01:27:58,530 Tal como lo fue el de Irene. 883 01:27:59,250 --> 01:28:01,010 Si pudiera recuperar el dolor que 884 01:28:01,010 --> 01:28:02,690 Le infligí a Irene, lo haría. 885 01:28:03,890 --> 01:28:05,370 Pero ella tendrá que lidiar con ella. 886 01:28:05,370 --> 01:28:05,870 propios demonios. 887 01:28:07,390 --> 01:28:09,150 Y al final, ella será más fuerte porque 888 01:28:09,150 --> 01:28:09,690 de ello. 889 01:28:11,750 --> 01:28:12,730 Tal como soy.